소설가, Man Booker Prize 수상(2016년)
[출생] 1970년 11월 27일, 광주광역시
[데뷔] 1994년 서울신문 ''붉은 닻''
[학력사항]
1989 ~ 1993 연세대학교 국문학 학사
1985 ~ 1988 풍문여자고등학교
[수상내역]
2016 맨부커상 인터내셔널부문(소설 채식주의자)
2010 제13회 동리문학상
2005 제29회 이상문학상 대상
2000 문화관광부 오늘의 젊은 예술가상 문학부문
1999 제25회 한국소설문학상
1995 한국일보 우수소설가
[경력사항]
서울예술대학교 미디어창작학과 교수
2007.03
서울예술대학 문예창작과 전임강사
1998.08 ~ 1998.11
미국 아이오와대학교 국제창작프로그램
한강:
1970년생. 연세대학교에서 국문학을 공부했다.
1993년 계간 <문학과 사회> 겨울호에 시를 발표하고
서울신문 신춘문예에 단편소설 [붉은 닻]이 당선되며
작품 활동을 시작했다.
소설집 [여수의 사랑], [내 여자의 열매], 장편소설 [검은사슴],
[그대의 차가운 손], [채식주의자], [바람이 분다, 가라]를 출간했다.
오늘의 젊은예술가상, 한국소설문학상, 이상문학상을 받았다.
신춘문예로 등단할 당시에는 한강현이라는 필명을 사용했으나,
차기작부터는 한강이라는 이름을 사용했다.
서울예술대학 문예창작과 교수(2007~2018)로 재직하다가
창작에 전념하기 위해 사직하였고,
현재는 전업작가로 활동하고 있다.
인물의 독백 등 심리적으로 중요하거나
시적인 부분을 이탤릭체로 표현한다.
대체적으로 재미나 대중적인 것과 거리가 먼,
사람의 몸을 테마로 삼은 불편하고 파격적인 소설들을 쓴다.
대표작으로는 〈내 여자의 열매〉와 이상문학상 수상작인
〈몽고반점〉이 있다.
〈몽고반점〉은 《채식주의자》라는 연작 소설집에 들어가있다.
서로 연결된 내용을 하고 있는 《채식주의자》 연작은 영화로 제작되어
2010년 2월에 개봉했는데, 흥행에는 실패했다.
한국소설문학상을 수상한 중편소설 〈아기 부처〉
역시 영화화되었다.
감독은 《채식주의자》와 같은 임우성.
다만 제목은 《흉터》로 수정했다.
《아제 아제 바라아제》 등을 집필한 소설가 한승원의 딸로,
부녀가 이상문학상을 수상하는 최초의 기록을 남겼다.
교보생명 산하 대산문화재단의 번역지원을 통해
'채식주의자'가 영국 문학시장에 출판되고,
높은 작품성을 인정받아 2016년 5월 17일, 오르한 파묵, 옌롄커등
해외 유명 작가들을 제치고 아시아 최초로
영국의 '맨부커 상 인터내셔널 부문'을 수상했다.
-------------------------------------------
[헤럴드POP=장민경 기자] 소설 '채식주의자'의 저자 한강이
한국인 최초로 세계적 권위의 문학상 맨부커상을 수상했다.
맨부커상선정위원회는 현지시간 2016년 5월16일
오후 7시 영국 런던 빅토리아앤알버트 박물관에서 열린
공식 만찬 겸 시상식에서 소설 '채식주의자'를
맨부커상 인터내셔널 부문 수상작으로 발표했다.
한강과 함께 이 책을 번역해 해외에 처음 소개한
영국인 번역가 데버러 스미스도 공동 수상자로 호명됐다.
영어권에서 최고 권위를 자랑하는 맨부커상은 노벨문학상,
프랑스 콩쿠르상과 함께 세계 3대 문학상으로 꼽힌다.
맨부커상은 영국 등 영연방 국가 작가에게 주는 상과
영연방 외 지역 작가와 번역가에게 주는
인터내셔널 부문 상으로 나뉘는데,
한강은 지난 3월 맨부커상 인터내셔널 부문 후보 13명 중
한명으로 선정된 데 이어 지난달 6명의 최종후보에 이름을 올렸다.
'채식주의자'는 한강이 2004년 발표해 2007년 단행본으로
출간한 작품이지만 해외에서는 작년 1월 처음으로 소개됐는데,
어릴 때 육식과 관련된 트라우마를 입은 한 여자가 육식의 폭력성을
거부하기 위해 극단적인 채식을 하면서 죽음에
다가가는 이야기를 담고 있다.
한강 자신은 이 작품을 "인간의 폭력성과 인간이 과연
완전히 결백한 존재가 될 수 있는지에 대한
질문을 던져본 작품"이라고 설명한 바 있다.
'채식주의자'는 해외에서 출간되자마자 뉴욕타임스와 가디언 등
유력 일간지로부터 "한국 현대문학 중 가장 특별한 경험",
"감성적 문체에 숨이 막힌다", "미국 문단에 큰 파장을 일으켰다"
등의 호평을 받았다.
맨부커상은 인터내셔널 부문에서 번역의 중요성을 고려해
작가와 번역가가 공동으로 받게 되는데,
두 사람은 상금 5만 파운드, 우리돈 8천600만원을 나눠 갖게 된다.
(from popnews@heraldcorp.com)
==========================================
[맨부커상]
[수상대상]
영국에서 출판된 최고의 영어 소설 작품
[주최] 부커 그룹
[후원] 맨 그룹
[장소] 잉글랜드 런던 길드홀
[나라] 영국
[첫 시상] 1969
맨부커상(Man Booker Prize for Fiction)은 영국
에서 출판된 영어 소설을 대상으로 그 해 최고
소설을 가려내는 영국의 문학상으로서, 전세계적
으로 권위를 인정받고 있다. 처음 시작할 때부
터 영국 연방과 아일랜드, 짐바브웨 국적의 작가
만을 대상으로 했으나, 2013년부터는 작가의 국
적과 상관없이 영국에서 출간된 모든 영어 소설
로 대상을 확대했다. 2005년부터는 맨부커 국제
상(Man Booker International Prize)이 추가로 만들어졌다.
[역사]
출판과 독서증진을 위한 독립기금인 북 트러스트
(Book Trust)의 후원을 받아 부커 그룹(Booker
Group)의 주관으로 운영되고 있다. 부커상의 주
관사인 부커 그룹은 1835년 설립된 영국의 종합
물류유통회사로서 설탕 사업, 슈퍼마켓 사업 등
을 하는데, 1964년 문학관련 사업에 참여한 것
이 계기가 되어 1968년부터 부커상을 제정, 시행
해 오고 있다.
이 상은 영어권 출판업자들의 추천을 받은 소설
작품을 후보작으로 하여 신망받는 평론가와 소설
가, 학자들로 구성된 심사위원회에서 수상작을
선정한다. 부커상 후보에 오른 작가들에게는 그
들 작품의 특별판을 제작해주고 상금을 제공하
며 최종 수상자는 상금과 함께 국제적인 명성을
보증받는다.
한편 부커상은 일반인들의 관심을 넓히고 직접적
인 참여의 기회를 주기 위해 심사위원들에 의한
부커상 선정과는 별개로 일반 독자들이 뽑는 피
플스 부커(People''s Booker)를 1999년에 제정하
였다. 부커상 후보를 대상으로 일반인들이 인터
넷 투표를 통해 선정하게 된다.
2002년부터 금융기업인 맨 그룹(Man group)이 상
금을 후원하면서 명칭이 부커상에서 맨부커상으
로 바뀌었다.
-------------------------------------------
The Winner 2016: "The Vegetarian"
Translated by Deborah Smith
Published by Portobello Books
Yeong-hye and her husband are ordinary
people. He is an office worker with moderate
ambitions and mild manners; she is an
uninspired but dutiful wife. The acceptable
flatline of their marriage is interrupted
when Yeong-hye, seeking a more ‘plant-
like’ existence, commits a shocking act of
subversion. As her rebellion manifests in
ever more bizarre and frightening forms,
Yeong-hye spirals further and further into
her fantasies of abandoning her fleshly
prison and becoming – impossibly,
ecstatically – a tree. Fraught,
disturbing, and beautiful, The Vegetarian is
a novel about modern day South Korea, but
also a novel about shame, desire, and our
faltering attempts to understand others,
from one imprisoned body to another.
Han Kang was born in Gwangju, South Korea,
and moved to Seoul at the age of ten. She
studied Korean literature at Yonsei
University. Her writing has won the Yi Sang
Literary Prize, the Today''s Young Artist
Award, and the Korean Literature Novel
Award. The Vegetarian, her first novel to be
translated into English, was published by
Portobello Books in 2015. Human Acts was
published by Portobello books in 2016. She
currently teaches creative writing at the
Seoul Institute of the Arts.
Deborah Smith was monolingual until the age
of 21. Deciding to become a translator upon
finishing her degree in English Literature,
with no previous experience in this field,
she chose to pursue Korean due to a lack of
English-Korean translators and moved to
Korea to realise this dream. Her
translations from Korean include Han Kang’s
The Vegetarian and Human Acts, and Bae Suah’
s The Essayist’s Desk and The Low Hills of
Seoul. She recently founded Tilted Axis
Press, a not-for-profit publishing house
focusing on translations from Asia and
Africa. She tweets as @londonkoreanist
[2016 The Winning Author]
[Han Kang]
Han Kang was born in Gwangju, South Korea,
and moved to Seoul at the age of ten. She
studied Korean literature at Yonsei
University. Her writing has won the Yi Sang
Literary Prize, the Today''s Young Artist
Award, and the Korean Literature Novel
Award. The Vegetarian, her first novel to be
translated into English, was published by
Portobello Books in 2015. Human Acts was
published by Portobello books in 2016. She
currently teaches creative writing at the
Seoul Institute of the Arts.
[Deborah Smith]
Deborah Smith (28) was monolingual until the
age of 21. Deciding to become a translator
upon finishing her degree in English
Literature, with no previous experience in
this field, she chose to pursue Korean due
to a lack of English-Korean translators and
moved to Korea to realise this dream. Her
translations from Korean include Han Kang’s
The Vegetarian and Human Acts, and Bae Suah’
s The Essayist’s Desk and The Low Hills of
Seoul. She recently founded Tilted Axis
Press, a not-for-profit publishing house
focusing on translations from Asia and
Africa. She tweets as @londonkoreanist
(from naver.com themanbookerprize.com)
Domestic, Desire, Disturbing, Deborah ~
(PIG: time-variant)
Positive Influence GRADE (PIG): D
